I think my original point is not about our equipment but the problems concerning our perceptions.  The issue of reproducing the acoustics of one room in another is, as Uncle Ants says, just one of many such problems.  The accoustic verse amplified is another.  Then of course our preferences and perceptions play havoc with any attempt at realism.   These issues apply to the recording of music as well as its reproduction.