Well the idea's crystallising.  A Shuttle or Carillion pc, a Lacie 1tb external HDD, a Squeezebox seem cheap and straightforward.  So the only two remaining questions are which DAC, which cables and how do I finance this?