So how would you mate these two qualities; the engineering and the final sound? How would you do it?

There isn't an answer just more subjectives, the only thing that stays constant is the objectives. Forgive me for wanting less confusion. I design and build loudspeaker for the love of it, this forces you into an objective stance. Good measured or objective performance is the foundation for me to work from.