Peter,

as I understand it, the typical addition of distortion involves the use of a tube EQ in the studio. Either that or plug ins designed to mimic the distortion characteristics of some valves.

So they don't like the sound and choose to sweeten it up a bit. What's wrong with us doing the same? After all, the listening room is introducing so much distortion that the artist or engineer could not possibly have allowed accurately for.